裁判と訴訟って違うのですか？

ほとんど同じ意味と捉えていただいて問題ありません。ただ、厳密には、裁判という用語が広い概念で、その中の一部が訴訟という関係にあります。